Tolk

För att nischa sig eller specialisera sig som tolk kan man behöva fortbilda sig löpande i både i sakkunskapen och terminologin för olika specialområden som exempelvis sjukvård och juridik. Konferenstolkar tolkar vid internationella konferenser, affärsförhandlingar och möten. De arbetar två och två i tolkkabiner, och turas om att tolka. Vanligtvis är de frilansare. De blir anlitade av företag, myndigheter och organisationer. EU är den största arbetsgivaren för konferenstolkar, och många av dem arbetar i Bryssel. Tolkar i offentlig sektor närvarar främst vid myndighetskontakter, där de möjliggör kommunikation mellan enskilda och myndighetspersoner. Tolkar som kan auktoriseras av Kammarkollegiet och sedan specialisera sig och bli sjukvårdstolk eller rättstolk. Liksom konferenstolkar är de oftast frilansare. De får sina uppdrag oftast via privata, mindre ofta via offentligt drivna tolkförmedlingar. Inom yrket språktolk i offentlig sektor skiljer man på fyra olika kompetensnivåer. • auktoriserad tolk med speciell kompetens som rättstolk, sjukvårdstolk eller båda • auktoriserad tolk • utbildad tolk • övrig tolk Tolkar för hörselskadade och döva arbetar oftast vid landstingens tolkcentraler, vissa arbetar på universitet och högskolor eller tar frilansuppdrag. Det finns även privata förmedlingar som förmedlar dessa tjänster. Teckenspråkstolkar tolkar vid möten mellan döva eller hörselskadade personer och hörande, och kan också tolka TV-program. Genom att använda händer, ansiktsuttryck och kroppsrörelser överför tolken budskapet visuellt. Dövblindtolkar tolkar för personer som både är döva och blinda. Här sker kommunikationen genom tecken som den dövblinde uppfattar genom beröring, antingen på händerna eller ryggen. Skriv- och TSS-tolkar arbetar för personer som förlorat hörseln i vuxen ålder. De antingen skriver ner det som sägs på en dator eller använder TSS, där tolken talar för läppavläsning samtidigt som tecken används för att tydliggöra budskapet. .

Tolkar har oftast mycket oregelbundna arbetstider.

Tolkar arbetar på platser där människor möts och behöver kommunicera. Det kan vara vid myndighetskontakter, sjukhusbesök, flyktingförläggningar, konferenser, skolor, i domstol eller vid konferenser.

Arbetet som tolk kräver mycket goda språkkunskaper och stor koncentration. Arbetspassen kan vara intensiva. Tolkning sker inte alltid på plats, numera sker den ofta via telefon eller video.