Arbeten inom språk och journalistik
Fysiska krav
Arbetsuppgifterna varierar från kontorsarbete vid dator med statisk belastning till rörliga arbetsuppgifter som utförs i skiftande miljöer. Arbetsuppgifterna är till stor del varierande över en arbetsdag. Det krävs fysisk uthållighet eftersom det förekommer arbete i obekväma arbetsställningar samt fysisk rörlighet under längre stunder. Vissa arbetsuppgifter ställer krav på bra hörsel för att kunna uppfatta vad andra säger på ett korrekt sätt. Det är viktigt att yrkesutövare kan tala klart och tydligt så att andra hör vad som sägs, särskilt tolkar. Arbetsuppgifterna som utförs sittandes eller ståendes vid datorarbete belastar främst nacke, axlar, armar och händer. De fysiska krav som ställs gäller främst grundläggande muskulär uthållighet som krävs vid dagligt skrivbordsarbete med dator och tangentbord. Arbetsuppgifterna kräver finmotorisk förmåga, som att använda händer och fingrar med precision och hastighet. För att det ska vara möjligt krävs stabilitet i hand, fingrar och arm. Yrkesutövare använder sig ofta av arbetsredskap och material som kräver viss hand- och armstyrka, precision och inbegriper arbete med två händer samtidigt.
Psykiska krav
Yrkesutövare måste hålla sig á jour med vad som händer i samhället och en viktig hörnsten är att kunna uttrycka sig förståeligt både skriftligt och muntligt likväl som att själv kunna förstå och tolka information. Yrkesutövare måste kunna följa ett logiskt resonemang och beskriva problem ur flera synvinklar. Ibland innebär arbetsuppgifterna att under lång sammanhållen tid, i realtid, översätta tal från ett språk till ett annat, utan att ge felaktig information vilket ställer krav på koncentration och fokus. Hög grad av självständigt arbete ställer krav på förmågan att ta initiativ samt vara drivande. Arbetsuppgifterna ställer krav på förmåga att kunna relatera till och fungera tillsammans med andra. Det ställs även krav på förmåga att kommunicera med publik/mottagare samt att skapa en förtroendeingivande roll gentemot mottagaren. Ofta arbetar man under stark tidspress för att nå uppsatta deadlines, vilket ställer krav på förmågan att kunna behålla fokus och koncentration på de aktuella arbetsuppgifterna.
Vanliga arbetsuppgifter inom yrkesgruppen
Översättare och tolkar översätter text eller tal från ett språk till ett annat. Teckenspråkstolkar, som också ingår i gruppen, arbetar fysiskt med olika hand- och armrörelser för att tolka. Översättare språkgranskar texter. Journalister m.fl. samlar in lokala, nationella och internationella nyheter med hjälp av intervjuer, undersökningar och observationer för tidningar, TV, radio och andra media. Redigerar artiklar och inslag. Granskar och bevakar uppgifter av allmänintresse. Undersöker och rapporterar om utvecklingen inom speciella områden. Informatörer, kommunikatörer och PR-specialister lanserar, utvecklar, genomför och utvärderar informations- och kommunikationsstrategier om företags eller organisations mål, policy, verksamhet, resultat och aktuella händelser. Utformar informationsinnehåll.
SSYK och eventuella yrkesbenämningar
Svensk standard för yrkesklassificering (SSYK) är en nomenklatur som beskriver olika yrkesgrupper och dess arbetsuppgifter.
- Översättare, tolkar och lingvister m.fl. SSYK 2643
- Teckenspråkstolk
- Översättare
- Konferenstolk
- Kontakttolk
- Sjukvårdstolk
- Rättstolk
- Journalister m.fl. SSYK 2642
- Informatörer, kommunikatörer och PR-specialister SSYK 2432